Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos. — و برای اوج دادن به غوغا، هزاران مرغ و خروس قارقار خود را به باد میسپردند، که تحت سلطه fanfare قوقولیقوقوها بود.
Mais son fils est un vaniteux, qui aime mieux paraître qu’être (cela se conçoit, il n’est rien), et qui monte sur ses ergots dès que l’on fait cocorico. Pourtant, il faut qu’un Français chante et qu’il se moque de ses maîtres. — اما پسرش یک خودنما است، که ترجیح میدهد ظاهر شود تا اینکه باشد (این قابل درک است، او هیچ است)، و به محض اینکه کسی قوقولیقوقو کند روی پنجههایش میایستد. با این حال، یک فرانسوی باید بخواند و از اربابانش تمسخر کند.
Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent. — در ازای مبلغ ده هزار فرانک، او یک مرغ خانگی تهیه کرد که تا صد و هفده قوقولیقوقو در دقیقه منتشر میکرد، و با آن در نمایشگاههای مختلف که آن را پشت میلههای قفسی با مشبک نقرهای حمل میکرد، پیروز میشد.
Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites. — من یک قوقولیقوقوی کوچک میکنم، چون بخشی از نبوغ فرانسوی در کاری که شما انجام میدهید وجود دارد.
Écoutez, redit par l’écho,
Ce cri plein d’une ardeur touchante
Cocorico ! cocorico !
Voilà, voilà le coq qui chante ! — گوش دهید، که توسط پژواک تکرار میشود،
این فریاد پر از شور و حرارت تأثیرگذار
قوقولیقوقو! قوقولیقوقو!
اینجا، اینجا خروس میخواند!
Le coq pattu dont elle connaissait si bien le chant faisait cocorico à quelques pas d’elle et son propre sansonnet sifflait dans son oreille. — خروس پرپا که او آوازش را خیلی خوب میشناخت، چند قدم دورتر از او قوقولیقوقو میکرد و سار خودش در گوش او سوت میزد.