وضعیت چیزی که کثیف و نامرتب است (کثیفی / چرک بودن).
چیزی که ذاتاً کثیف است (آشغال / چرک).
رکاکت، حرف یا عمل زشت (حرف رکیک / زشتی).
حرف، تصویر یا رفتار کثیف و مستهجن (کثافتکاری / هرزگی).
پستی، بدجنسی (پستی / شرارت).
چیزی که بیارزش است (چیز بیخود / آشغال).
آشغال، فرد قابل تحقیر (آدم آشغال / فرد پست).
مثالها
La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. - La saleté des rues. - Cet homme est d’une saleté dégoûtante. — کثیفی لباسها، ملافه و مبلمانش. - کثیفی خیابانها. - این مرد از کثیفی نفرتانگیزی برخوردار است.
Il y a ici de la saleté, des saletés, qu’il faut ôter. — اینجا کثیفی و آشغالی هست که باید برداشته شود.
La saleté de ce propos. — رکاکت این حرف.
La saleté de cette chanson. — رکاکت این آهنگ.
« Ne chantez donc pas ces saletés-là, dis-je familièrement à Marguerite et avec un ton de prière. — «این حرفهای رکیک را نخوان،» به طور خودمانی و با لحنی خواهشآمیز به مارگریت گفتم.
Le plus curieux, c'est qu'ils sont presque tous affligés d'un travers, d'un vice, d'un maboulisme périlleux, d'une tare, ou qu'ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — عجیبترین چیز این است که تقریباً همهشان گرفتار انحرافی، رذیلتی، جنونی خطرناک، نقصی هستند یا داستانهای خصوصی، کثافتکاریهای خانوادگی دارند، حتی محترمترینها، بزرگترینها، بیظنترینها.