Il y avait là un escalier bourré, archi-bourré de familles en sueur. Et ça cocottait. — یک راهپله پر، فوقالعاده پر از خانوادههای عرقکرده آنجا بود. و بوی بد میداد.
Tu t’es encore aspergé de parfum ce matin ? Là, tu cocottes ! — دوباره امروز صبح عطر زدی؟ حالا بوی بد میدی!
7 décembre 44 – Non, les larmes ne sont pas enrichissantes et la souffrance – puisqu’il faut l’appeler par son nom... – la souffrance refusée vous apprend autant de choses que la souffrance cocotée. — ۷ دسامبر ۴۴ – نه، اشکها غنیکننده نیستند و رنج – چون باید با نامش صدا زد… – رنج ردشده به اندازه رنج آراستهشده چیز یاد میدهد.
Ma sœur habitait le romantisme. Elle s’était cocotté une chambre de blonde sachant choisir ses fards : moisson de fleurs de pêcher sur les murs, des meubles à la George Sand en pitchpin blond, un couvre-lit crocheté par grand-mère. Son décor était à sangloter d’amour à quinze ans. — خواهرم رمانتیسم را سکونت داشت. او اتاقی از بلوند را به سلیقه خودش آراسته بود که میدانست فندقهایش را انتخاب کند: برداشت گل هلو روی دیوارها، مبلمانی به سبک جورج ساند از چوب کاج روشن، روتختی قلاببافی توسط مادربزرگ. دکور او در پانزده سالگی شایسته گریه از عشق بود.