Sganarelle : A-t-on mieux cru jamais être cocu que moi.
Vous voyez qu’en ce fait la plus forte apparence
Peut jeter dans l’esprit une fausse créance :
De cet exemple-ci, ressouvenez-vous bien,
Et quand vous verriez tout, ne croyez jamais rien. — اسگانارل: آیا کسی هرگز باور کرده که از من شاخدارتر باشد.
میبینید که در این مورد قویترین ظاهر
میتواند باور نادرستی در ذهن بیندازد:
از این مثال خوب به یاد داشته باشید،
و وقتی همه چیز را دیدید، هرگز هیچچیز را باور نکنید.
Lisette : Par ma foi, je lui sais bon gré de cette affaire,
Et ce prix de ses soins est un trait exemplaire.
Léonor : Je ne sais si ce trait se doit faire estimer ;
Mais je sais bien qu’au moins je ne le puis blâmer.
Ergaste : Au sort d’être cocu son ascendant l’expose,
Et ne l’être qu’en herbe est pour lui douce chose. — لیزت: به راستی، از این بابت از او سپاسگزارم،
و این پاداش زحماتش نمونهای عالی است.
لئونور: نمیدانم آیا این نمونه باید تحسین شود؛
اما خوب میدانم که حداقل نمیتوانم آن را سرزنش کنم.
ارگاست: بخت او را در معرض شاخدار شدن قرار میدهد،
و شاخدار بودن فقط در جوانه برایش چیز شیرینی است.
Dans cette histoire, c’est moi le cocu. — در این داستان، من همان شاخدار هستم.
Avoir une veine (une chance) de cocu. — شانس (اقبال) شاخدار داشتن.
…il la conduirait devant le maire et devant le curé, se disant à lui-même, en manière de consolation, que, s’il était dans son destin de devenir cocu, il le serait certainement moins longtemps que s’il avait suivi l’exemple de ses anciens camarades et s’était comme ces derniers marié vers la trentaine. — … او را نزد شهردار و کشیش میبرد، با خود میگفت، به عنوان تسلی، که اگر در سرنوشتش باشد که شاخدار شود، قطعاً کمتر از وقتی که مثل رفقای قدیمیاش در حدود سیسالگی ازدواج کند، شاخدار خواهد بود.
– Et quelque chose me dit que vous êtes même cocu ! Il suffit de vous regarder pour comprendre, monsieur, à quel point vous l’êtes, cocu ! Et vous êtes un cocu triste, l’espèce la plus redoutable… — – و چیزی به من میگوید که حتی شاخدار هم هستی! کافی است به شما نگاه کنم تا بفهمم، آقا، چقدر شاخدار هستید، شاخدار! و شما شاخدار غمگینی هستید، گونهای که وحشتناکترین است…