نرمتنی از شکمپایان با صدفی پهن و بسیار کوچکشده و تنی کشیده؛ راب.
شخص کند
شخص تنبل
نام عام پیچ Archimède
کراوات
پیراهن
لب (بیشتر در جمع)
«رابِ دریایی»: نامِ دیگرِ لیپاریس، ماهیِ کوچکِ دریای شمال و بالتیک با پوستِ لزج.
مثالها
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — عمویم عصای بلندی داشت که با سیخ آهنی تمام میشد، و با آن حلزونها و حلزونهای صدفدار، خورندگان سالاد را به سیخ میکشید.
Temps humide, redoux… malheureusement pour les cultures de printemps, le climat printanier plait aux limaces. — هوا مرطوب، گرم شدن... متأسفانه برای کشتهای بهاری، آب و هوای بهاری حلزونها را خوشحال میکند.
— Il y a une chose que je voulais vous demander : si vous tuez les limaces… les hérissons, ils mangent quoi ?
— Les hérissons ?… Oh ! c’est très simple : ils mangent la limace empoisonnée et ils s’empoisonnent à leur tour. — — یک چیز هست که میخواستم بپرسم: اگر حلزونها را بکشید... جوجهتیغیها چه میخورند؟
— جوجهتیغیها؟... اوه! خیلی ساده است: حلزون مسموم را میخورند و خودشان هم مسموم میشوند.
Il embrassait la jeune femme, faisait des pieds de nez aux passants, ouvrait la glace, insultait le cocher dont le cheval trottait « comme une limace ». — زن جوان را میبوسید، به رهگذران شکلک درمیآورد، شیشه را باز میکرد، به کالسکهچی که اسبش «مثل حلزون» یورتمه میرفت توهین میکرد.
« Qui est de garde, ce soir ? Max ? Greg ? Amélie ? Ou encore la grosse limace inutile de Fortin ? » — «امشب کی نگهبانی است؟ مکس؟ گرگ؟ آملی؟ یا آن حلزون بزرگ بیفایده فورتن؟»
« Je les connais, les flics ! Faiseurs d'embarras et feignants comme des limaces… » — «آنها را میشناسم، پلیسها! دردسرساز و تنبل مثل حلزونها...»