احساس سرما را کاهش دادن، مثلاً با نزدیک شدن به آتش، رادیاتور یا قرار گرفتن در معرض آفتاب.
دزدیدن، سرقت کردن.
داغ کردن، شدید پیش رفتن، به شکل وحشتناک پیش رفتن.
به طور فشرده آماده کردن.
مثالها
Chauffer le four. Chauffer un poêle. — Chauffer des draps, de l’eau. — Se chauffer les pieds, les mains. — Venez vous chauffer. — فر را گرم کردن. اجاق را گرم کردن. — ملافهها، آب را گرم کردن. — پاها، دستها را گرم کردن. — بیایید خودتان را گرم کنید.
Au début, pendant le concert qui chauffait les premiers arrivants, je me suis concentré sur les tracteurs. Les gens qui refilent des tracts, c'est comme ça qu'on les appelle ? — در ابتدا، طی کنسرتی که تازهواردان را گرم میکرد، روی تراکتورها تمرکز کردم. کسانی که اعلامیه پخش میکنند، اینطور به آنها میگویند؟
Ça ne ressemblait pas à Gilles d'aller chercher gratuitement les emmerdes, mais si une nana le chauffait, comme tout les mecs, il était parfaitement capable de devenir idiot. — این شبیه ژیل نبود که بیدلیل به دنبال دردسر بگردد، اما اگر زنی او را تحریک میکرد، مثل همه مردها، کاملاً قادر بود احمق شود.
La foule, nombreuse, s'agglutinait le long des avenues, voyait passer en fanfare la caravane publicitaire, tentait d'attraper un gadget lancé depuis les chars qui chauffaient les spectateurs par des annonces au micro et des coups de Klaxon. — جمعیت زیاد در امتداد خیابانها جمع شده بود، کاروان تبلیغاتی را با موزیک میدید، سعی میکرد هدیهای را که از روی سکوها پرتاب میشد بگیرد، سکوهایی که تماشاگران را با اعلامیههای میکروفون و بوق گرم میکردند.
Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — او مشعلهای کاغذی آماده را روشن میکرد و کف پاهایم را میسوزاند. من تکان نخوردم و دیگر فریادی نزدم: کاملاً بیحس شده بودم، و در حالی که ایر... مرا میسوزاند، میتوانستم بدون پلک زدن به او نگاه کنم.
Le calorifère chauffe toute la maison, — گرمکننده تمام خانه را گرم میکند.