L’installation d’une filature doit comprendre également une organisation du système de ventilation, d’humidification et de chauffage. — نصب یک کارخانه ریسندگی باید همچنین شامل سازماندهی سیستم تهویه، رطوبترسانی و گرمایش باشد.
Les gazettes et les journaux accroissent alors leur public parce que leurs lecteurs se co-abonnent à une feuille et la font circuler dans de petites sociétés ou « coteries » de dix, vingt ou trente personnes ; ils peuvent faire encore mieux et louer un local à frais communs, payer le chauffage et l’éclairage, le gardiennage et l’entretien. — در آن زمان روزنامهها و مجلات مخاطبان خود را افزایش میدهند زیرا خوانندگانشان مشترک یک نشریه میشوند و آن را در جوامع کوچک یا «محافل» ده، بیست یا سی نفره پخش میکنند؛ میتوانند بهتر هم عمل کنند و با هزینه مشترک محلی اجاره کنند، گرمایش و روشنایی، نگهبانی و نگهداری را بپردازند.
Un groupe de trois générateurs dont un fournit la vapeur nécessaire au réchauffage de l’air dans les locomoteurs et dont les deux autres alimentent le chauffage de la gare et la bouillotterie pour le chauffage des trains. — گروهی از سه مولد که یکی بخار لازم برای گرم کردن مجدد هوا در لوکوموتیوها را تأمین میکند و دو تای دیگر گرمایش ایستگاه و دیگخانه را برای گرمایش قطارها تغذیه میکنند.
Le recours massif et typiquement français au chauffage électrique pour écouler la production nucléaire amène à rallumer en cas de grand froid les centrales thermiques comme celle de Cordemais (dont la fermeture n’est pas prévue - ndlr), pour répondre aux pics de consommation. — استفاده گسترده و معمولاً فرانسوی از گرمایش برقی برای مصرف تولید هستهای، در صورت سرمای شدید، نیروگاههای حرارتی مانند کوردمه (که تعطیلی آن پیشبینی نشده است - یادداشت سردبیر) را دوباره روشن میکند تا به اوج مصرف پاسخ دهد.
Chauffage central : système de distribution de chaleur dans un appartement, une maison, un immeuble à partir d’une source unique. — گرمایش مرکزی: سیستم توزیع گرما در یک آپارتمان، خانه یا ساختمان از یک منبع واحد.
Il a le chauffage et l’éclairage, : il est chauffé et éclairé gratuitement. — او گرمایش و روشنایی دارد: به طور رایگان گرم و روشن میشود.