تکه ابریشم و خز که دانشگاهیان و قضات در مراسم رسمی میپوشند
فیلتر مخروطی از نمد یا پارچه ضخیم
تزئین پارچهای کلاه نظامی
مثالها
Au fur et à mesure que nous approchions de Narbonne ce vent du sud devint gras et mouillé. Les rênes collaient, les chausses péguaient, le visage et le torse étaient humides. C'était le vent de la mer. — هرچه به ناربون نزدیکتر میشدیم، این باد جنوبی مرطوب و سنگینتر میشد. افسارها میچسبیدند، شلوارها مرطوب میشدند، صورت و تنه خیس بودند. این باد دریا بود.
Et tous ces faux témoins, dans votre cabinet et à la barre, témoins qui sont venus mentir effrontément ? Quelle honte ! Vous aviez peur, Monsieur le Juge, d'y perdre vos chausses ? Votre chausse ? — و همه این شاهدان دروغین، در دفتر شما و در دادگاه، شاهدان که بیشرمانه آمدهاند دروغ بگویند؟ چه شرمی! شما میترسیدید، آقای قاضی، که شلوار خود را از دست بدهید؟ شلوار شما؟
[…], des hommes au bonnet pelucheux, en forme de chausse à filtrer, qui taillent et rabotent des statues de rois. — […]، مردانی با کلاه پرزدار، به شکل شلوار فیلتر، که مجسمههای پادشاهان را میتراشند و صیقل میدهند.
La chausse sert à filtrer les liqueurs , c’est-à-dire à en séparer les molécules très fines et solides qui en troublent la transparence ou la diaphanéité. (V- Filtre.) — شلوار برای فیلتر کردن مایعات به کار میرود، یعنی جدا کردن مولکولهای بسیار ریز و جامد که شفافیت یا دیافانیته آن را مختل میکنند. (ر- فیلتر.)
Un vieux feutre roussi par le soleil, lavé par la pluie, ceint d’un cordon de graisse, accrêté, en guise de plumet, d’une plume de coq rongée aux mites, plus comparable à une chausse à filtrer d’apothicaire qu’à une coiffure humaine, lui descendait jusqu’au sourcil, le forçant à relever le nez pour voir, car les yeux étaient presque occultés sous ce bord flasque et crasseux. — یک نمد قدیمی که توسط خورشید سوخته، توسط باران شسته، با طنابی از چربی بسته شده، با پر خروسی که توسط بید خورده به عنوان شانه، بیشتر شبیه شلوار فیلتر داروخانهای تا کلاه انسانی، تا ابرو پایین آمده بود و او را مجبور میکرد بینی را بالا ببرد تا ببیند، زیرا چشمها تقریباً زیر این لبه شل و کثیف پنهان بودند.