Dans le but de fournir l'eau chaude à bon marché dans les maisons du Congo belge, il serait possible d'établir des chauffe-eaux solaires. — با هدف تأمین آب گرم ارزان در خانههای کنگوی بلژیک، ممکن است که آبگرمکنهای خورشیدی نصب شوند.
Pour les chauffe-eau solaires monobloc, des avis techniques et des certificats de contrôle de qualité (CSTBat) sont délivrés par le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment. — برای آبگرمکنهای خورشیدی تکبلوکی، نظرات فنی و گواهیهای کنترل کیفیت (CSTBat) توسط مرکز علمی و فنی ساختمان صادر میشوند.
Il était tellement désœuvré que, depuis quelques semaines, il s’était mis à parler à son chauffe-eau. Et le plus inquiétant – il en avait pris conscience l’avant-veille – était qu’il s’attendait maintenant à ce que le chauffe-eau lui réponde. L’appareil produisait il est vrai des bruits de plus en plus variés : gémissements, ronflements, claquements secs, sifflements de tonalité et de volume variés ; on pouvait s’attendre un jour ou l’autre à ce qu’il accède au langage articulé. Il était, en somme, son plus ancien compagnon. — او آنقدر بیکار بود که، از چند هفته پیش، شروع به صحبت با آبگرمکنش کرده بود. و نگرانکنندهترین — او دو روز پیش متوجه شده بود — این بود که حالا انتظار داشت آبگرمکن به او پاسخ دهد. دستگاه در واقع صداهای متنوعتری تولید میکرد: نالهها، خرخرها، تقتقهای خشک، سوتهای با تن و حجم متفاوت؛ میشد انتظار داشت روزی به زبان بیانشده دسترسی پیدا کند. در مجموع، او قدیمیترین همراهش بود.