راننده بیاحتیاط و خطرناک، راننده بد (اغلب به عنوان توهین استفاده میشود)
مثالها
Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire — رانندهای که زنی را در پارکینگ رستورانی در بزیه (هرولت) در شب شنبه به یکشنبه به طور مرگباری زیر گرفت، برای قتل مورد بازجویی قرار گرفت و به طور موقت بازداشت شد.
Et puis il paraît qu’on a tous failli mourir à cause d’un chauffard. — و بعد معلوم شد که همه ما به خاطر یک راننده بد داشتیم میمردیم.
C’est lui qui m’a permis de me redresser et de remarcher après qu’un chauffard m’a renversée à bicyclette quand j’avais 19 ans et laissée polytraumatisée, en miettes, quasi-amnésique, sur la chaussée. — او کسی بود که پس از آنکه راننده بدی مرا در نوزده سالگی با دوچرخه زیر گرفت و مرا مصدوم چندگانه، خردشده و تقریباً فراموشکار روی جاده رها کرد، به من کمک کرد تا دوباره بلند شوم و راه بروم.