Ces médailles furent découvertes dans le champ dit de la Guillelmine, près de Limoise, dans un pot de terre vernie et qui fut brisé par le soc de la charrue qui l'avait heurté; dans ce pot se trouvait un sac de toile qui renfermait les pièces au nombre de 17 à 1800. Le métal est du billon, à bas titre le plus souvent. — این مدالها در مزرعهای به نام گیومین، نزدیک لیمواز، در کوزهای سفالی لاکخورده کشف شدند که با گاوآهن شکسته شد؛ در این کوزه کیسهای پارچهای بود که هفده تا هجدهصد قطعه را در خود جای داده بود. فلز اغلب از جنس بیلیون با عیار پایین است.
— Remarque, enchaîna-t-il, pour une bonne arme, c’est une bonne arme. Jamais enrayée, jamais d’ennui. Il faut te dire que j’ai été verni, je l’ai eue toute neuve, sortant du magasin, et je l’ai soignée, et puis toujours la même main, pas ? — — توجه کن، ادامه داد، برای یک اسلحه خوب، اسلحه خوبی است. هرگز گیر نمیکند، هرگز مشکلی ندارد. باید بدانی که من خوششانس بودم، آن را کاملاً نو از مغازه گرفتم، و از آن مراقبت کردم، و همیشه همان دست، نه؟
Ce type-là, il a foutu le camp il y a un an et il ne demande même pas de mes nouvelles. On n’a même pas duré deux ans ensemble. Ah ! je ne suis pas vernie ! le chameau ! » — آن مرد یک سال پیش فرار کرد و حتی جویای حال من نمیشود. ما حتی دو سال با هم دوام نیاوردیم. آه! من خوششانس نیستم! حرامزاده!»