En signe de non-conformisme, et pour accroître la violence de leur masque, ils portaient le béret exagérément penché sur l’oreille, le cuir en dehors. Plus la galette était aplatie, raide, énorme, voisine de l’auréole, plus ils en tiraient vanité. D’aucuns, même, y glissaient une charpente d’osier… — به نشانه عدم تطابق، و برای افزایش خشونت ماسکشان، کلاه بره را بیش از حد به سمت گوش کج میکردند، چرم به بیرون. هرچه کلاه تختتر، سفتتر، عظیمتر و نزدیک به هاله بود، از آن بیشتر افتخار میکردند. برخی حتی اسکلتی از حصیر در آن میلغزاندند…
Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m'attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d'un fennec, souriait. — از همان لحظهای که ستوان وارد اتاق شد، دانستم چه در انتظارم است. صورت کوچک تراشیده، مثلثی و زاویهدارش مانند صورت یک فنِک، که توسط برهای عظیم قطع شده بود، لبخند میزد.
C’est vers cette latitude que les bérets commencent à se montrer ; ils sont tous bleus, et leur forme élégante est bien supérieure à celle des chapeaux. — در این عرض جغرافیایی است که برهها شروع به ظاهر شدن میکنند؛ همه آبی هستند و شکل ظریفشان خیلی برتر از کلاههاست.
Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — دو دقیقه بعد، با یک روسری پنبهای دور گردن و بره «انتقامجو» که روی موهای ضخیمش گذاشته بود، در حالتی متین و باوقار منتظر آخرین توصیههای پدرانه ایستاد.
[…], Lestrange, procédant au rite habituel, fit mine d'enlever le béret, piqué d'une rose, dont Aïssa avait, ce jour-là, gaminement coiffé ses lourds cheveux... — لِسترنج طبق آیین معمول، وانمود کرد که برهای را که با یک گل رز تزئین شده و آیسا آن روز شیطنتآمیز روی موهای سنگینش گذاشته بود، برمیدارد.