Sur la table, un chien empaillé que j'avais connu vivant, ancien compagnon de mes courses dans les bois, le dernier carlin peut-être, car il appartenait à cette race perdue. — روی میز، سگ تاکسیدرمیشدهای که زندهاش را میشناختم، همراه سابق دویدنهایم در جنگل، شاید آخرین پاگ، چون متعلق به این نژاد از دست رفته بود.
La princesse a deux chiens carlins affreux, yeux saillants, dans un panier au salon, ne les quittant pas, même en voyage, les ayant toujours sous les bras : « Ça a l'air, dit Nieuwerkerke, des deux robinets d'un marchand de coco. » — پرنسس دو سگ پاگ زشت با چشمان بیرونزده در سبدی در سالن دارد، حتی در سفر هم آنها را رها نمیکند و همیشه زیر بغلش نگه میدارد: «به نظر میرسد، نیوورکر گفته، دو شیر آب فروشنده نارگیل.»
Et, prenant sur la table son large chapeau à plumes noires, il partit lentement, suivant le martial abbé, qui allait vite devant lui et revenait le hâter, comme un enfant qui court devant son père, ou un jeune carlin qui va et revient vingt fois avant d’arriver au bout d’une allée. — و کلاه پهن پرسیاه خود را از روی میز برداشت، آهسته رفت و از ابه مارشال پیروی کرد که سریع جلو میرفت و برمیگشت تا او را عجله دهد، مانند کودکی که جلوتر از پدرش میدود، یا پاگ جوانی که بیست بار قبل از رسیدن به انتهای کوچه رفت و آمد میکند.