Prêtres idiots et cruels ! à qui ordonnez-vous le carême ? Est-ce aux riches ? ils se gardent bien de l'observer. Est-ce aux pauvres ? ils font carême toute l'année. — کشیشان احمق و ظالم! به چه کسانی روزه را دستور میدهید؟ به ثروتمندان؟ آنها خوب مراقبند که رعایت نکنند. به فقرا؟ آنها تمام سال روزه میگیرند.
Elle jeûna tout un carême, et resta sans commettre le moindre péché ; […]. — او تمام یک دوره روزه را روزه گرفت، و بدون ارتکاب کوچکترین گناهی ماند؛ […].
Les vendanges amènent infailliblement les mariages ; c’est, avec les veillées de carême, la saison de l’année qui rend les garçons entreprenants, attendrit le cœur des filles et fait le plus d’amoureux. — برداشت انگور invariably به ازدواجها منجر میشود؛ این، همراه با شبنشینیهای دوره روزه، فصلی از سال است که پسران را جسور میکند، دل دختران را نرم میکند و بیشترین عاشقان را میسازد.
Le carême du Louvre de Bossuet. — دوره روزه لوور بوسوئه.
Sors donc, carême! Tu sais que je vais te sortir de toute façon ! — پس بیرون بیا، روزه! تو میدانی که به هر حال بیرونت خواهم کرد!