À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, magnifique coupe de vieil argent, ciselée sous Henri II, puis un ostensoir massif. — با یکی از این ابزارها، او محراب را باز کرد، ابتدا جام مقدس را بیرون کشید، جام باشکوه نقره کهن که زیر هانری دوم حکاکی شده بود، سپس یک مونسترانس سنگین.
L’orfèvre. – Si j’étais un grand artiste, j’aimerais les princes, parce qu’eux seuls peuvent faire entreprendre de grands travaux ; les grands artistes n’ont pas de patrie ; moi, je fais des saints ciboires et des poignées d’épée. — زرگر. – اگر هنرمند بزرگی بودم، شاهزادگان را دوست میداشتم، زیرا تنها آنها میتوانند کارهای بزرگ را به انجام برسانند؛ هنرمندان بزرگ وطن ندارند؛ من جامهای مقدس و دسته شمشیر میسازم.
On aspergea d’eau bénite les draps du lit ; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie ; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait. — ملافههای تخت را با آب مقدس پاشیدند؛ کشیش از جام مقدس نان سفید را برداشت؛ و او با غش از شادی آسمانی لبهایش را پیش برد تا بدن منجی را که ارائه میشد بپذیرد.
D’azur, semé de croix recroisetées au pied fiché d’or, au ciboire de même, qui était anciennement du royaume de Galice français illustration « armoiries avec un ciboire » — آبی، پر از صلیبهای دوبار ضربدری با پایه کاشتهشده از طلا، با جام مقدس همان، که قبلاً از پادشاهی گالیسیا بود تصویر فرانسوی «نشانواره با یک جام مقدس»
Et une fois de plus sa voix s’élevait en jurons et en plaintes : Je te dis que je t’aurai… ah ! Ciboire !. — و یک بار دیگر صدایش در ناسزاها و شکایتها بلند شد: به تو میگویم که تو را خواهم گرفت… آه! لعنتی!
M’as passer mon check-up
M’en vas faire mon ketchup
On va voir c’qu’on va voir
M’as m’forcer en ciboire. — چکآپم را رد میکنم
کچاپم را درست میکنم
خواهیم دید چه میشود
در لعنتی خودم را مجبور میکنم.