Cette fête n’est pas indiquée au calendrier. — این جشن در تقویم ذکر نشده است.
Calendrier pour l’année courante. — تقویم برای سال جاری.
Un calendrier lunaire, ou solaire. — تقویم قمری یا شمسی.
Le calendrier grec, julien, grégorien, juif, chinois, républicain. Le calendrier des Égyptiens, des Turcs, etc. — تقویم یونانی، ژولینی، گرگوری، یهودی، چینی، جمهوری. تقویم مصریان، ترکها و غیره.
– Serait-ce votre fête, mon cher Charlie ? Dans ce cas, vous m’excuserez de ne pas vous l’avoir souhaitée. Mais votre calendrier romain est tellement arbitraire !... — — آیا جشن شما است، چارلی عزیزم؟ در این صورت مرا ببخشید که آن را به شما تبریک نگفتهام. اما تقویم رومی شما بسیار خودسرانه است!…