چیزی که گرما و مهربانی نوازش شدن، ریتم آهسته و نرم تکان خوردن در آغوش مادر را تداعی میکند.
مثالها
Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C'est un truc de ouf. — و با این همه بوس و نوازش که اعصابت رو خرد میکنه، تو رو عوض میکنه: آخرین اراذل بودی، میشی اولین پاگ، ولش کن! دیوونگیه.
Ces morceaux câlins, naïfs, pleins de tendresse, ces vers calmes, purs comme la glace des lacs ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux. — این قطعات نوازشگر، ساده و پر از مهربانی، این ابیات آرام و خالص مانند یخ دریاچهها؛ این شعر زنانه نوازشگر از نویسندهای جاهطلب کوچک است.
L’imagination câline et inventive du Midi est là tout entière. — تخیل نوازشگر و مبتکر جنوب اینجا کاملاً حضور دارد.
Elle demanda de quoi écrire, et comme elle écrivait, c’était encore une folie de fille publique et de femme trompeuse. Elle l’appelait « mon cher petit homme », disait : « Je pleure en t’écrivant ces mots » et riait d’écrire cela. Elle était câline à la façon de Paris où l’on met son sourire aux rencontres des rues et où toute chose se passe avec une ironie française. — او کاغذ و قلم خواست و وقتی مینوشت، هنوز هم دیوانگی یک دختر عمومی و زن فریبکار بود. او او را «مرد کوچک عزیزم» صدا میزد، میگفت: «در حال نوشتن این کلمات برایت گریه میکنم» و از نوشتن آن میخندید. او به شیوه پاریسی نوازشگر بود، جایی که لبخندش را در برخوردهای خیابانی میگذارد و همه چیز با طنزی فرانسوی پیش میرود.
Le souffle du Veillant anime chaque feuille,
Le rameau se balance en un rythme câlin,
Les oiseaux sont rêveurs, et sous l’œil opalin
De la lune d’été, ma douleur se recueille. — نفس نگهبان هر برگ را زنده میکند،
شاخه در ریتمی نوازشگر تاب میخورد،
پرندگان رویاپردازند و زیر چشم اوپالین
ماه تابستان، اندوهم جمع میشود.