عنوان جانشینان محمد که قدرتهای دنیوی و معنوی را با هم داشتند.
عنوانِ افتخاری که شهرِ قرطبه به شمارِ اندکی از گاوبازان میداد.
مثالها
Le cent-unième et dernier calife fut Abdülmecit II. — صد و یکمین و آخرین خلیفه عبدالمجید دوم بود.
Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. » — مارشال مکماهون در سنا، فردی است در میان افراد دیگر، در حالی که در ریاستجمهوری تنها و منحصربهفرد است. انگار پست سناتوری را به باخآغا که در جلسهٔ مجلس در جایگاه دیپلماتیک حضور داشت پیشنهاد کنند. او به سادگی پاسخ میداد: «من نمیخواهم مانند ام. تولن سناتور باشم، چون باخآغا هستم، شیخ بزرگ قبیلهام، تقریباً سلطان، تقریباً خلیفه، تقریباً پاشا.»
Dans un enregistrement audio diffusé sur internet au premier jour du ramadan, l’EIIL, qui se fait désormais appeler « État islamique » pour supprimer toute référence géographique, a désigné son chef Abou Bakr Al-Baghdadi comme « calife » et donc «chef des musulmans partout» dans le monde. Le calife désigne depuis la mort du prophète Mahomet son successeur comme « émir des croyants » dans le monde musulman, mais ce régime a disparu avec le démantèlement de l’Empire ottoman. — در یک ضبط صوتی منتشرشده در اینترنت در اولین روز رمضان، داعش که اکنون خود را «دولت اسلامی» مینامد تا هر اشارهٔ جغرافیایی را حذف کند، رهبرش ابوبکر البغدادی را به عنوان «خلیفه» و بنابراین «رهبر مسلمانان در همه جا» در جهان معرفی کرد. خلیفه از زمان مرگ پیامبر محمد جانشین او را به عنوان «امیر مؤمنان» در جهان اسلام تعیین میکند، اما این رژیم با فروپاشی امپراتوری عثمانی از بین رفت.
Le 29 octobre, à l’Alcazar de Cordoue […] Manuel Benítez El Cordobés, 66 ans, a été proclamé 5ᵉ calife de la tauromachie devant tout le gratin taurin […] Cette apothéose officielle était organisée par la mairie de Cordoue. Pour être sacré calife de la tauromachie, il faut être natif de Cordoue, ou de sa province, avoir dominé et marqué la corrida en son temps, et avoir fait briller le nom de Cordoue de Cordoba bien au-delà de la calle Gondomar. […] Calife ? Le mot a été appliqué à la tauromachie par le critique taurin « Sobaquillo », qui comparait Lagartijo à Abd-ar-Rahman III, grand calife de Cordoue au XIᵉ siècle. — ۲۹ اکتبر، در آلکازار کوردوبا […] مانوئل بنیتز ال کوردوبس، ۶۶ ساله، به عنوان پنجمین خلیفهٔ تاوروماشی در برابر تمام نخبگان گاوبازی اعلام شد […] این تاجگذاری رسمی توسط شهرداری کوردوبا سازماندهی شده بود. برای تاجگذاری به عنوان خلیفهٔ تاوروماشی، باید اهل کوردوبا یا استان آن بود، در زمان خود بر corrida تسلط یافته و آن را نشاندار کرده و نام کوردوبا را بسیار فراتر از calle Gondomar درخشان کرده بود. […] خلیفه؟ این کلمه توسط منتقد تاوروماشی «سوباکییو» برای تاوروماشی به کار رفت، که لاگارتیجو را با عبدالرحمن سوم، خلیفهٔ بزرگ کوردوبا در قرن یازدهم مقایسه میکرد.