La Californie est une frontière entre mer et terre, le désert et la vie. — کالیفرنیا مرزی است بین دریا و خشکی، صحرا و زندگی.
Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l’idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n’a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations. — ساندویچی پیچیدهشده در یک تورتیلای گندمی، ایدهای ساده که در دهه ۱۹۹۰ در کالیفرنیا متولد شد. وارث شایسته بوریتو، رپ به زودی جهان را فتح کرد، زیرا به همه تغییرات تن میدهد.
La Californie est à la fois un aimant et un carrefour, on y promeut l’avenir comme un culte ouvert à tous. — کالیفرنیا هم آهنربا و هم چهارراه است، آینده را مانند آیینی باز برای همه ترویج میکند.
Je suis sûr que le jour où il y eut sur ma gauche, dans le secteur appelé Californie, cet énorme éclair rond, jaune, filamenteux et plein de graines comme une citrouille, je suis sûr que tu as avancé la main pour détourner sa flamme, et je n'ai eu droit qu'à un seul pépin. — مطمئنم روزی که در سمت چپم، در بخش موسوم به کالیفرنیا، آن برق عظیم گرد، زرد، رشتهای و پر از دانه مانند کدو تنبل بود، مطمئنم که تو دستت را جلو بردی تا شعلهاش را منحرف کنی، و من فقط حق یک دانه را داشتم.
Ils s’en vont (…) dans les nouvelles Californies qu’on découvre, sur les côtes brûlées du Mexique. — آنها به کالیفرنیاهای جدیدی که کشف میشود، به سواحل سوخته مکزیک میروند.
La Californie du ménage. Plus de deux mille recettes, formules et procédés économiques empruntés aux sciences, à l'industrie, à l'hygiène et aux arts domestiques. — کالیفرنیای خانهداری. بیش از دو هزار دستور پخت، فرمول و روشهای اقتصادی برگرفته از علوم، صنعت، بهداشت و هنرهای خانگی.