J’ai dit la messe dans le calice de saint Charles portant cette devise : qui sitit, veniat ad me et bibat, ne ultra sitiat. — در جام سنت شارل با این شعار که «هر که تشنه است نزد من آید و بنوشد، تا دیگر تشنه نشود» messe خواندم.
Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux. — کشیش جام را گشود؛ بین دو انگشتش نان مقدسی سفید مثل برف گرفت و با کلمات مرموز به آتالا نزدیک شد.
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d’église. — دزدی اشیای وقفشده به خدا کفر بود، زیرا این دزدی شامل هتک حرمت اشیای مقدس میشد: مانند دزدی جامها، ظروف نان مقدس، relics، تصاویر و حتی صندوقهای کلیسا.
Le Calice n'est autre chose , suivant quelques Botanistes célèbres , qu'une continuité , un prolongement de l'épiderme ou écorce du pédoncule. Quoique le Calice soit le plus communément vert, néanmoins il est assez souvent coloré , et même vivement. — کاسبرگ طبق برخی گیاهشناسان مشهور چیزی جز تداوم و امتداد اپیدرم یا پوست ساقه گل نیست. هرچند کاسبرگ معمولاً سبز است، اما اغلب رنگی و حتی زنده است.
D’argent à la croix de gueules chargée de 5 calices d’or, qui est de la commune de Saint-Calixte au Québec — نقرهای با صلیب قرمز حامل ۵ جام طلایی، که نشان کمون سن-کالیکست در کبک است
Calice, encore le téléphone qui sonne ! — جام مقدس، دوباره تلفن زنگ میزند!