Il déposa le guide auprès d’un brasier à demi éteint dans lequel il jeta quelques brassées de bois sec pour le raviver. — او راهنما را کنار آتشی نیمهخاموش گذاشت و چند دسته چوب خشک در آن انداخت تا آن را زنده کند.
Il y a en elle quelque chose d’ardent, de concentré qui attire : on dirait un brasier de charbon qui n’attend qu’un souffle pour flamber. — در او چیزی سوزان و متمرکز وجود دارد که جذب میکند: گویی منقل زغالی است که فقط منتظر یک دم است تا شعلهور شود.
Mon père l'avait installé commodément dans notre fauteuil Voltaire, et ma mère avait jeté une charpagnée de souches dans le brasier, qui pétillait gaîment. — پدرم او را راحت در صندلی ولتر ما نشاند و مادرم یک charpagnée از کندهها در منقل انداخته بود که شاد غژغژ میکرد.
Tous les villages de la vallée de l’Ardre flambaient. Le bourg fortifié de Neuville n'était plus qu'un brasier. — تمام روستاهای دره آردر شعلهور بودند. شهرک مستحکم نوویل فقط یک منقل بود.
Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes, […]; demain, elle vont pétroler Rethel, faire de la moitié des maisons de la ville un immense brasier… — وسواس از ترس «franc-tireur»ها، نیروهای اشغالگر قبلاً در ۲۴ اوت هایبس را به آتش کشیدهاند، […]; فردا رتل را petroler خواهند کرد و نیمی از خانههای شهر را به منقلی عظیم تبدیل خواهند کرد...
Une exemplarité qui n’a pas empêché d’autres brasiers dévastateurs, comme à Saint-Jean-d’Illac en juillet 2015 ou à Lacanau en juillet 2011. — نمونهای که مانع از وقوع منقلهای ویرانگر دیگر مانند سن-ژان-دایلاک در ژوئیه ۲۰۱۵ یا لاکانو در ژوئیه ۲۰۱۱ نشد.