مکانی که گله گوسفندان و میشها را در آن نگه میدارند (آغل گوسفندان).
شعر یا داستان روستایی که عشقهای چوپانان زن و مرد را به تصویر میکشد.
مثالها
La bergerie était longue, la grange était haute. — آغل گوسفندان طولانی بود، انبار بلند بود.
D’où le surnom de Jonah Lomu des bergeries, en référence au mythique rugbyman des All Blacks. — از این رو لقب یوناه لومو آغلهای گوسفندان، با اشاره به بازیکن افسانهای راگبی آل بلکز.
Sous le ciel pâlissant, les bâtiments de la Borderie sommeillaient encore, à demi sombres, trois longs bâtiments aux trois bords de la vaste cour carrée, la bergerie au fond, les granges à droite, la vacherie, l’écurie et la maison d’habitation à gauche. — زیر آسمان رنگپریده، ساختمانهای بوردری هنوز نیمهتاریک خوابیده بودند، سه ساختمان بلند در سه ضلع حیاط وسیع مربعی، آغل گوسفندان در عقب، انبارها در راست، گاوداری، اصطبل و خانه مسکونی در چپ.
[L’auteur] a laissé railler ses bergeries comme il avait laissé railler tout le reste, sans s’inquiéter des arrêts de certaine critique. — [نویسنده] اجازه داد تا به همان شکلی که اجازه داد همه چیز را مسخره کنند، به مسخره کردن داستانهای چوپانیاش نیز بپردازند، بدون اینکه به احکام نقد خاصی اهمیت دهد.
Au point où l’Île-de-France, le Valois et la Picardie se rencontrent, —divisés par l’Oise et l’Aisne, au cours si lent et si paisible, il est permis de rêver les plus belles bergeries du monde. — در نقطهای که ایل-دو-فرانس، والوا و پیکاردی به هم میرسند، — تقسیمشده توسط اوآز و ان، با جریانی بسیار آهسته و آرام، مجاز است زیباترین داستانهای چوپانی جهان را رویا کرد.
Et, rêveuse, câline, elle revenait à ses bergeries, à ses petits sentiers de verdure, au calme de l’existence douce et cachée, avec des fleurs, des bêtes, et de l’amour… — و او رؤیاپرداز، نوازشگر، به داستانهای چوپانیاش، به راههای کوچک سبز خود، به آرامش زندگی ملایم و پنهان، با گلها، حیوانات و عشق بازمیگشت…