Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. — دو گهواره کنار هم، در اتاقش، دو جسم کوچک را در بر گرفته بود.
C’était une carapace de tortue de mer qui, paraît-il, avait servi de berceau à Henri IV nouveau-né. — این پوسته لاکپشت دریایی بود که ظاهراً به عنوان گهواره برای هانری چهارم تازه متولدشده خدمت کرده بود.
Les parents d’un bébé trouvé mort dans son berceau à Bray-Saint-Aignan (Loiret) ont été mis en examen ce vendredi du chef de « meurtre d’un mineur de moins de 15 ans » et placés en détention. — والدین نوزادی که مرده در گهوارهاش در بره-سن-اگنان (لوآره) پیدا شد، روز جمعه به اتهام «قتل یک صغیر کمتر از پانزده سال» تحت تعقیب قرار گرفتند و بازداشت شدند.
Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — در میان این گرایش عمومی به سوی آفریقا، آسیا به شکلی واقعاً غیرقابل توضیح نادیده گرفته میشود. تقریباً همه چیز در این گهواره باستانی نوع بشر هنوز باید کشف شود.
A gauche, une agglomération de toits rouges coiffe le sommet d'un mamelon abrupt : c'est Champigneulle, qui fut le berceau du peintre animalier François Desportes (1661-1743). — در سمت چپ، انبوهی از بامهای قرمز قله یک تپه شیبدار را پوشانده است: این شامپینیول است که گهواره نقاش حیواننگار فرانسوا دسپورت (۱۶۶۱-۱۷۴۳) بود.
Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — آگوستینا به تنهایی در آن سوی حومه کادیز، اندلس، گهواره این اسطوره، نزدیک دماغه ترافالگار زایید، جایی که این پسر حرامزاده نلسون ناوگان فرانسوی-اسپانیایی را شکست داد — که ربطی به داستان ما ندارد، بگذریم.