Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، صدای شاد زنگولههای نقرهای و غرشهای سنگین زنگها به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک و همچنین چوپانهای همسن او مانند خودش گلههای سیر خود را به سمت آبشخور و طویله میبرند.
Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit. — گوسفندان ماههای تابستان را آنجا میگذراندند و چوپانها عصرها آنها را به مکانهای رزرو شدهای به نام جاس «جاسیا» میبردند که در آنجا برای شب جمع میشدند.
En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. Par petits groupes, les bêtes, sans se tromper, rentrent dans leur cour respective. — هنگام رسیدن به نورمه، چوپان در شاخ خود میدمد تا بازگشت خود را اعلام کند. سگها پارس میکنند. در گروههای کوچک، حیوانات بدون اشتباه به حیاط مربوطه خود برمیگردند.
Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — این چوپانهایی که به آنها کشیش میگویند.
Faut dire qu'il y a tellement de bergers ! Des bergers debout, des bergers couchés, des bergers qui portent un agneau sur leurs frêles épaules, des bergers accompagnés de leur chien ! En tout, il y en a au moins cent cinquante ! — باید گفت که تعداد چوپانها خیلی زیاد است! چوپانهای ایستاده، چوپانهای خوابیده، چوپانهایی که برهای را روی شانههای نحیف خود حمل میکنند، چوپانهایی که با سگ خود همراه هستند! در مجموع، حداقل صد و پنجاه تا از آنها وجود دارد!
L'attraction principale était la crèche vivante avec les bergers, les Rois mages, la Vierge Marie, saint Joseph et le petit Jésus. Il y avait aussi les moutons, le bœuf, l'âne, tout. Il ne manquait que le chameau. — جاذبه اصلی، صحنه زنده تولد با چوپانها، سه پادشاه، مریم مقدس، سنت ژوزف و عیسی کوچک بود. همچنین گوسفندان، گاو، الاغ، همه چیز بود. فقط شتر کم بود.