قطعهٔ موسیقیِ سازی یا آوازی برای خواباندنِ کودکان؛ لالایی.
صندلی گهوارهای بدون مکانیسم، سوارشده بر پایههای هلالی؛ در فرانسه کمکاربرد.
صفت
مؤنث مفرد berceur.
مثالها
[…] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié. — …؛ این رشتهٔ نامهای بزرگِ دوشسها، مارکیزها و بانوانِ زیبا، سرپرستان و نایبسرپرستان، بانوانِ همراه، خدمتکارانِ اتاق، بانوانِ آرایش، جامهدارها، دایهها، نمدمالان، پرستارانِ نوزاد، همهٔ…
– Slick ! Ouvre !
– Quoi encore ? J’ai pas commandé une berceuse.
– Rex te laisse dire que le job, c’est pour demain soir. — — اسلیک! باز کن! — باز هم چه؟ من لالایی سفارش ندادهام. — رکس میگوید کار برای فردا شب است.
J’entendais ma voix comme de l’extérieur, elle était sourde et monotone, et sa régularité me calmait comme la plus douce des berceuses, moi à qui on n’en avait jamais chantées. — صدایم را چنان میشنیدم که گویی از بیرون میآید، گرفته و یکنواخت، و همین یکنواختیاش مرا مانند نرمترین لالاییها آرام میکرد؛ منی که هرگز کسی برایم لالایی نخوانده بود.
Dans ma famille, la berceuse s’offre de père en fils. — در خانوادهام، صندلی گهوارهای از پدر به پسر هدیه داده میشود.
Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — ماری-الودی از خوابآلودگیاش مانند شیطان از جعبه بیرون جهید، بدون زحمت از صندلی گهوارهایاش بلند شد و با لنگیدن از حیاط داخلی گذشت.
Anna s’était assise dans une berceuse qui avait un coussin tricoté et une mantille à dentelles sur le dossier. — آنا روی صندلی گهوارهای با بالش بافتنی و مانتوی توری روی پشتی نشسته بود.