به آرامی تکان دادن برای آرام کردن یا خواباندن، لالایی گفتن.
در گهواره تکان دادن.
از کودکی با چیزی خوشایند مأنوس کردن و پروراندن.
با امیدهای واهی یا دور و دراز سرگرم کردن/فریب دادن.
امیدهای پوچ و خیالات باطل در سر پروراندن.
(حکاکی) استفاده از ابزار گهوارهای برای آمادهسازی لوح فلزی.
مثالها
Bercer dans ses bras, sur ses genoux. — در آغوشش، روی زانویش تکان دادن.
Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai. — روی یک ستاره، یک سیاره، مال من، زمین، یک شاهزاده کوچک برای تسلی دادن وجود داشت! او را در آغوش گرفتم. او را تکان دادم.
Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher. — صبح روز بعد، او در حیاط نوزادش را تکان میداد که یک خدمتکار قدیمی پدربزرگش آمد او را ببرد.
Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance. — هر بار که فکرم به خاطرات این استان والوا برمیگردد، با لذت آوازها و داستانهایی را به یاد میآورم که کودکیام را لالایی دادهاند.
J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — خودم مدتها احساس نگرانی عمومی را حفظ کردهام […]. منشأ آن باقیماندهای است که در عمق وجودم نهفته، از گفتگوهایی که جوانیام با آن لالایی شده بود.
Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance. — مدتهاست که با این اطمینان مرا لالایی میدهید.