چوبباز؛ پرندهٔ ساحلیِ کوچک و مهاجر با منقارِ بسیار بلند، از سردهٔ Scolopax.
(معنای محدود) مترادفِ bécasse des bois؛ چوببازِ جنگلی.
زن بیعقل
سیستم برای دیدن کاهش بار در کورههای بلند
ابزارِ سبدبافی که برای ساختنِ زنبیلهای پشتی به کار میرود.
مثالها
Quelquefois en plein hiver ou bien aux premières brumes, un matin, un oiseau plus rare s’envolait à l’endroit du bois le plus abandonné avec un battement d’ailes inconnu, très-bruyant et un peu gauche, quoique rapide. C’était une bécasse arrivée la nuit ; elle montait en battant les branches et se glissait entre les rameaux des grands arbres nus ; à peine apparaissait-elle une seconde, de manière à montrer son long bec droit. Puis on n’en rencontrait plus que l’année suivante, à la même époque, au même lieu, à ce point qu’il semblait que c’était le même émigrant qui revenait. — گاهی در دلِ زمستان یا با نخستین مهها، بامدادی، پرندهای کمیابتر از دورافتادهترین گوشهٔ جنگل به پرواز درمیآمد، با بالزدنی ناآشنا، بسیار پرصدا و کمی ناشیانه، هرچند تند. چوببازی بود که شب رسیده بود؛ شاخهها را میزد و بالا میرفت و از میانِ سرشاخههای درختانِ بلندِ لخت میلغزید؛ بهزحمت لحظهای پیدا میشد، آنقدر که منقارِ بلند و راستش را نشان دهد. سپس تا سالِ بعد، در همان فصل و همان جا، دیگر پیدایش نمیکردی؛ چندان که مینمود همان مهاجرِ پیشین است که بازمیگردد.
Une bécasse, c’est chère de prince ; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition ! — چوبباز خوراکی شاهانه است؛ و شکارچیان فرمانِ ممنوعیت را گرفته بودند تا آن را برای خودشان نگه دارند!
Les ronflements des deux braves épuisés couvrirent une fois encore le cri de l'alouette qui turlute, de la bécasse qui croûte, de la bécassine qui croule, […], de la marmotte qui siffle, et bien d'autres bruissements d'animaux qu'il serait une fois encore trop long d'énumérer ici... — خروپفِ آن دو دلاورِ خسته بارِ دیگر بر آوازِ چکاوکِ ترانهخوان، بانگِ چوبباز، صدای پاشلک، […]، سوتِ مارموت و بسی خشوخشِ دیگرِ جانوران چیره شد.
C’est une bécasse, elle répète tout ce qu’elle entend sans réfléchir. — دخترِ کمعقلی است؛ هرچه میشنود بیفکر تکرار میکند.
Eh, demandez-le lui donc, à cette bécase, elle jure ses grands dieux qu’elle n’en sait rien. — خب، از خودش بپرس، از این کلهپوک؛ به همهٔ مقدسات قسم میخورد که هیچ نمیداند.
Il n’y a pas écrit « bécasse » ici. — اینجا که ننوشته «کلهپوک».