گنجشکسان از خانواده کلاغسانان با دم بلند، پرهای سیاه و شکم سفید، معروف به پرحرفی و علاقه به اشیاء براق
شخص پرحرف یا فضول، صفاتی که به این حیوان نسبت داده میشود
قطعه زمین مشمول تناوب کشت
صفت
رنگ پوشش اسبها و گاوها با لکههای بزرگ سیاه و سفید یا قهوهای و سفید
رنگ بدنه سفید و سیاه
به رنگ سفید و سیاه
مثالها
Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — تاوانس زاغی را روی چوبش گذاشت و سرگرم شد به پیچاندن و باز کردن گوشهای یک تازی.
Par exemple, les oiseaux de la famille des corvidés comme les pies, les geais ou les corbeaux, individus fort éloignés phylogénétiquement des primates que nous sommes, ont démontré des compétences telles que la reconnaissance de soi, la capacité à dénombrer, la fabrication d’outils, l’utilisation de symboles, la mémoire épisodique, la capacité à se projeter dans le futur, l’empathie, l’art de la feinte… — به عنوان مثال، پرندگان خانواده کلاغسانان مانند زاغیها، جیجاقها یا کلاغها، افرادی که از نظر فیلوژنتیکی بسیار دور از نخستیسانانی مانند ما هستند، شایستگیهایی مانند تشخیص خود، توانایی شمردن، ساخت ابزار، استفاده از نمادها، حافظه اپیزودیک، توانایی پیشبینی آینده، همدلی، هنر فریب را نشان دادهاند…
Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique ! — سدریک هاپر در را با خشونت به هم کوبید و به سمت دستگاه قهوه رفت در حالی که غرغر میکرد: این زاغی پیر آنها را دیوانه میکرد!
Pratiquer la même culture dans une même pie constituée d’une trame de fines parcelles alignées sur la chaîne d’un chemin vicinal facilitait un travail de qualité tout en évitant les éternels conflits de limites de parcelles, brouilles de plusieurs génération pour un champ rogné d’une raie. — کشت همان محصول در یک قطعه زمین متشکل از شبکهای از قطعات کوچک که در امتداد جاده روستایی قرار گرفتهاند، کار با کیفیت را تسهیل میکرد در حالی که از درگیریهای همیشگی بر سر مرز قطعات جلوگیری میکرد، دعواهایی چند نسلی برای یک مزرعه که با یک شیار بریده شده.
Le cheval pie circulait toujours dans une même région du bois. — اسب ابلق همیشه در یک منطقه از جنگل گردش میکرد.
…il était en observation depuis quelques instants lorsqu’il vit la vache pie se détacher du troupeau avec précaution en tournant la tête de temps en temps. — …او چند لحظه در حال مشاهده بود که گاو ابلق را دید با احتیاط از گله جدا میشود و هر از گاهی سرش را برمیگرداند.