در طراحی، از خطوط حاشیه بیرون رفتن یا رد جوهر تازه روی کاغذ گذاشتن.
تحریک کردن، خودنمایی کردن.
حرف زدن.
مثالها
Ça te fait une drôle de figure, on dirait un singe... 'tention!! Tu baves!.. — این به تو چهره عجیبی میدهد، مثل میمون به نظر میرسی... مراقب باش!! آب دهانت میریزد!..
« Tout est bien sauf la route pour venir. Il y a des trous partout ! », râle Luydmyla, une mamie ukrainienne de Cognac, calée sur l’herbe avec son petit-fils qui bave sur son doudou. — «همه چیز خوب است جز جاده برای آمدن. همه جا چاله است!»، لویدمیلا، مادربزرگ اوکراینی از کوناک، غرغر میکند، در حالی که روی چمن با نوهاش که روی عروسکش آب دهان میریزد، تکیه داده.
Les femmes n'aiment pas savoir qu'elles ronflent. Une amie me disait récemment : « En tant que princesses, les femmes ne sont pas sensées ronfler et baver sur leur oreiller. » — زنان دوست ندارند بدانند که خروپف میکنند. دوست دختری اخیراً به من میگفت: «به عنوان شاهزادهها، زنان نباید خروپف کنند و روی بالششان آب دهان بریزند.»
C'était une salope. Elle passait son temps embusquée derrière son rideau de cuisine à regarder passer les passants, des fois qu'elle pourrait leur baver dessus. — او یک فاحشه بود. زمانش را پشت پرده آشپزخانهاش کمین کرده میگذراند تا رهگذران را ببیند، گاهی که بتواند به آنها بد بگوید.
Médire, baver, dénigrer... que celui qui n'a jamais jasé sur un collègue autour d'un plateau-repas à la cantoche d'entreprise ou sur une belle-soeur à l'heure du petit déjeuner lève la main. Au travail, mais aussi en famille ou entre amis, on a toujours une bonne occasion de déverser son fiel sur quelqu'un, en particulier hors de sa présence, puisque, c'est bien connu, les absents ont toujours tort. — بدگویی کردن، آب دهان ریختن، تحقیر کردن... هر که هرگز در مورد همکارش دور بشقاب غذا در غذاخوری شرکت یا در مورد خواهرشوهرش در صبحانه حرف نزده دستش را بلند کند. در محل کار، اما همچنین در خانواده یا بین دوستان، همیشه فرصت خوبی برای ریختن کینهات روی کسی وجود دارد، به خصوص در غیاب او، چون، همانطور که خوب میدانیم، غایبان همیشه مقصرند.
Moi, j'aime pas ceux qui bavent, sont même plus qui ils sont / Y a les mecs qui parlent, y a les mecs qui font / Et souvent ceux qui font, tu sais qu'ils aiment pas trop ceux qui parlent — من کسانی را که بد میگویند دوست ندارم، حتی بیشتر از آنچه هستند / کسانی هستند که حرف میزنند، کسانی هستند که عمل میکنند / و اغلب کسانی که عمل میکنند، میدانی که زیاد کسانی که حرف میزنند را دوست ندارند