نبودِ تمدن؛ ناآگاهی از هنر و ادب و دانش در میانِ مردمی که اغلب بیگانهاند.
وحشیگری، بیرحمی.
عمل وحشیانه.
مثالها
La prévention du pays, jointe à l’orgueil de la nation, nous fait oublier que la raison est de tous les climats, et que l’on pense juste partout où il y a des hommes. Nous n’aimerions pas à être traités ainsi de ceux que nous appelons barbares ; et s’il y a en nous quelque barbarie, elle consiste à être épouvantés de voir d’autres peuples raisonner comme nous. — پیشداوری کشور، همراه با غرور ملت، ما را فراموش میکند که عقل در همه اقلیمهاست و انسان هر جا که باشد درست فکر میکند. ما دوست نداریم که کسانی که بربر مینامیم با ما چنین رفتاری کنند؛ و اگر در ما نوعی بربریت وجود دارد، در وحشت از دیدن مردمان دیگر است که مانند ما استدلال میکنند.
Mais il était poète aussi, et la poésie, à cette époque d’absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu’on avait l’esprit aussi caustique que Thierrat. — اما او نیز شاعر بود و شعر در این دوران مطلقه و بربریت، هنگامی که ذهن به تندی تیِرات بود، امری خطرناک بود.
À la différence de la bête, l’homme est capable de se dénaturer, de renverser le cours naturel des choses, pour le meilleur – la culture – ou pour le pire – la barbarie. — برخلاف جانور، انسان قادر است خود را از طبیعت خارج کند، جریان طبیعی چیزها را برای بهتر – فرهنگ – یا برای بدتر – بربریت – وارونه سازد.
Les ennemis acharnés qui combattent les uns contre les autres avec tous les raffinements de la barbarie ne demandent et n’accordent pas de quartier. — دشمنان سرسختی که با همه ظرافتهای بربریت با یکدیگر میجنگند، نه تقاضای امان میکنند و نه امان میدهند.
Ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères. — آنها از همه اینها آگاهند و بهویژه خوب میدانند که با تأیید آن، این ابدیت بربریت را که برای حفظ نهادهای عزیزشان ضروری است، ایجاد خواهند کرد.
Les barbares ne sont pas nécessairement des gens courageux : ce qui leur donne de l’audace est la passivité tremblante et soumise de ceux qui sont en face d’eux.
Je dirais même que la passivité tremblante et soumise crée des vocations de barbares et constitue une incitation à la barbarie. — بربرها لزوماً افراد شجاعی نیستند: آنچه به آنها جسارت میدهد، انفعال لرزان و مطیع کسانی است که در مقابلشان قرار دارند. حتی میگویم که انفعال لرزان و مطیع، حرفه بربرها را ایجاد میکند و تحریکی به بربریت است.