Ainsi ferais-je si j'étais législateur et si... Mais je m'arrête dans la voie des hypothèses! Avec des si, on mettrait Paris en bouteille et un démocrate à l'eau. — اگر قانونگذار بودم و اگر... همین کار را میکردم. اما در مسیر فرضیهها متوقف میشوم! با اگرها، پاریس را در بطری میگذاشتند و یک دموکرات را در آب.
Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille. — این پرسشها برای آرامش من نیستند، چون درست است که با اگرها پاریس را در بطری میگذاشتند.
Un des effets comiques récurrents dans Astérix est le recours à des expressions figées dont les termes sont adaptés à l'époque de référence. C'est le cas de dictons.
. Avec des si on mettrait Lutèce en amphore ; R. Goscinny, A. Uderzo, op. cit., 1999, p. 28.
Ce pseudo‐dicton en rappelle un autre utilisé couramment à l'heure actuelle : « avec des si on mettrait Paris en bouteille ». Pour éviter l'anachronisme et produire du même coup un effet comique, deux termes ont été remplacés par leur équivalent de l'époque. — یکی از اثرات کمیک مکرر در آستریکس، استفاده از عبارات ثابت است که اصطلاحاتشان با دوران مرجع تطبیق داده شده. این مورد ضربالمثلهاست. با اگرها لوتتیا را در آمفورا میگذاشتند؛ آر. گوسینی، آ. اودرزو، همان منبع، ۱۹۹۹، ص. ۲۸. این شبهضربالمثل دیگری را به یاد میآورد که امروزه معمولاً استفاده میشود: «با اگرها پاریس را در بطری میگذاشتند». برای اجتناب از آناکرونیسم و ایجاد همزمان اثر کمیک، دو اصطلاح با معادل دوران جایگزین شدهاند.