Ce malheureux, qui a été pendu par vous aujourd’hui, a désiré que je vinsse dire au pied du gibet cinq pater et cinq ave pour le salut de son âme. — این بدبخت که امروز توسط شما به دار آویخته شد، آرزو داشت که من به پای چوبه دار بیایم و پنج پاتر و پنج آوه برای نجات روحش بگویم.
Sur des âmes comme celles du vétérinaire, l’on était sûr de travailler avec un bénéfice apostolique, et pour ainsi dire sans effort. C’était autre chose que ces créatures infirmes qui venaient dire une fois par semaine avant l’heure de la soupe : « Mon père, j’ai trompé mon homme avec le Léon Corenpot », et qui s’en allaient tranquillement après avoir pris une commande d’ave, de pater et de confiteor. — بر روحهایی مانند روح دامپزشک، مطمئن بودی که با سودی رسولانه و تقریباً بدون زحمت کار میکنی. این چیز دیگری بود جز این موجودات ناتوان که هفتهای یک بار پیش از ساعت سوپ میآمدند: «پدر، با لئون کورنپو شوهرم را فریب دادم»، و پس از گرفتن سفارشی از آوه، پاتر و کنفیتئور آرام میرفتند.
« Vous direz cinq pater et cinq ave pour votre pénitence. Allez en paix. »
Cinq pater et cinq ave ; n’avait-il pas entendu, pas compris mes fautes ? « Oh ! la prochaine fois, la prochaine fois, je lui dirai… » — «برای توبهات پنج پاتر و پنج آوه بگو. به سلامت برو.» پنج پاتر و پنج آوه؛ آیا گناهانم را نشنیده، نفهمیده بود؟ «اوه! دفعه بعد، دفعه بعد، به او خواهم گفت…»