اقدام قضایی کردن، اعتبار آن را مورد مناقشه قرار دادن.
اسب را با مهمیز به شدت زدن.
آسیب زدن.
خوردن، خراب کردن.
نزدیک شدن.
روبهرو شدن.
شروع کردن؛ دست به کار شدن؛ آغاز کردن.
شروع به اجرای اثری یا بخشی از اثر کردن.
مثالها
Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l'abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. — این تسلیحات خیلی مهیب نیست، اما حداقل از نیاز به تسلیم شدن در اولین احضار در امان هستیم، اگر توسط گروهی از دزدان دریایی مورد حمله قرار بگیریم.
Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais. — سفر طولانی و پرحادثه بود. آنها برای نیم روز توسط ناو جنگی آسیایی تعقیب شدند یا تصور کردند که هستند، که به زودی توسط یک رزمناو انگلیسی مورد حمله قرار گرفت.
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette. — در حالی که امواج به کشتی شجاع من حمله میکردند و ضربات مبهمشان بدنه را که میلرزید و زیر ضربات ناله میکرد به صدا درمیآورد، روی تختخوابم دراز کشیده بودم.
Les pompiers de Monthois et de Mouron, avec un zèle et une vigueur dignes d’éloges, attaquèrent l'incendie et parvinrent à préserver l’auberge de, Mme Cbarbogne. — آتشنشانان مونتوآ و مورون، با غیرت و نیرویی شایسته ستایش، به آتش حمله کردند و موفق شدند مسافرخانه خانم شاربون را حفظ کنند.
Le Témoin. — […] ; mais je ne ferai rien pour attaquer une personne qui n'est pas là pour se défendre ; ce sont des choses qui se font au Sénat ou à la Chambre, mais pas ici. — شاهد. — [...]؛ اما من هیچ کاری برای حمله به شخصی که اینجا نیست تا از خود دفاع کند انجام نخواهم داد؛ این کارها در سنا یا مجلس انجام میشود، اما نه اینجا.
La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l’occupant. — رهبری ملی حزب کمونیست، در مطبوعات مخفی و اعلامیههایش، همیشه بیشتر به ویشی حمله میکرد تا اشغالگر.