بستنِ چارپایانِ بارکش به گاری یا گاوآهن؛ یوغ بستن.
متصل کردن تریلر یا ابزار کشاورزی به تراکتور یا خودرو.
گماشتن به کار، وادار به انجام وظیفهای کردن.
دست به کار شدن، شروع به کار کردن.
مثالها
Je te suppose riche, mon cher Guillaume. Tu montes dans ta calèche de voyage; ton valet de chambre occupe le siége; on attelle deux chevaux de poste. — تو را ثروتمند فرض میکنم، دوست عزیزم گیوم. سوار کالسکه مسافرتیات میشوی؛ نوکرت روی صندلی مینشیند؛ دو اسب پستی به آن بسته میشوند.
Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements. — در حالی که در حیاط بزرگ هتل دو لا پست اسبهای کالسکه سنگین را به آن میبستند و بستهها را بار میکردند، خداحافظیهای بیست بار تکرارشده از هر دو طرف مانند سلسلهای از جداییها بود.
Au fond, cette fausse évadée, je la vois assez bien dans un de ces pays où l’on attelle la femme à la voiture, à côté du chien, pendant que l’homme, les mains ballantes, chante une chanson qui loue l’amour, la vengeance et les lames damasquinées… — در واقع، این فراری دروغین را به خوبی در یکی از کشورهایی میبینم که زن را به گاری، کنار سگ، میبندند در حالی که مرد، با دستهای آویزان، آوازی در ستایش عشق، انتقام و تیغههای دمشقی میخواند…
Bref, atteler une remorque derrière une autre remorque, cela peut être assez pratique, mais est-ce légal ? — خلاصه، بستن یک تریلر پشت تریلر دیگر، میتواند کاملاً کاربردی باشد، اما آیا قانونی است؟
Leurs mensurations contenues font d’elles des caravanes faciles à atteler, à manœuvrer et à tracter. — ابعاد محدودشان آنها را به کاروانهایی آسان برای بستن، مانور و کشیدن تبدیل میکند.
Affichant un poids de plus de 7 tonnes à vide, le semoir Easydrill atteint les 10 tonnes trémies pleines. Il est attelé à un tracteur de 200 chevaux pour semer à une vitesse comprise entre 6 et 12 km/h. — با وزن بیش از ۷ تن در حالت خالی، بذرپاش ایزیدریل به ۱۰ تن با مخزن پر میرسد. به تراکتوری با ۲۰۰ اسب بخار بسته میشود تا با سرعتی بین ۶ تا ۱۲ کیلومتر در ساعت بکارد.