L’attelage des bœufs ne se fait pas de la même façon que celui des chevaux. — بستن یوغ گاوها به همان شکل بستن اسبها انجام نمیشود.
L’attelage des wagons de chemin de fer. — بستن واگنهای راهآهن.
Les bœufs rentraient du labour, et c’était le moment où la ferme s’animait. Accouplés par deux ou trois paires, — car à cause de la lourdeur des terres mouillées on avait dû tripler les attelages, — ils arrivaient traînant leur timon, le mufle soufflant, les cornes basses, les flancs émus, avec de la boue jusqu’au ventre. — گاوها از شخم برمیگشتند و لحظهای بود که مزرعه جان میگرفت. جفتشده دو یا سه جفت — چون به دلیل سنگینی زمینهای خیس باید سه برابر یوغ میبستند — میرسیدند در حالی که تیر را میکشیدند، پوزهشان نفسنفس میزد، شاخها پایین، پهلوها برانگیخته، با گل تا شکم.
Nettoyer l’attelage. — تجهیزات بستن را تمیز کن.
Là, elle descendait de voiture, marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage. — آنجا از کالسکه پیاده میشد، یک ساعت پیادهروی میکرد، دوباره سوار کوپهاش میشد و با یورتمه تند حیوانات بارکشش به خانه برمیگشت.
Aussi le lieutenant et ses hommes furent-ils fréquemment obligés de mettre pied à terre, de renforcer l’attelage épuisé, de pousser à l’arrière des traîneaux, de les soutenir même, […]. — همچنین ستوان و سربازانش اغلب مجبور میشدند پیاده شوند، حیوانات بارکش خسته را تقویت کنند، سورتمهها را از عقب هل دهند و حتی آنها را نگه دارند، […].