Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l’atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — این اهداف توسط برنامهای بلندمدت تعیین میشوند که برای دستیابی به آن حداکثر نیروهای خود را حفظ کند در حالی که متنوعترین دستگیرههایی را که موقعیت لحظه ارائه میدهد جستجو کند.
L’atteinte d’une maladie. — رسیدن به یک بیماری.
L’aînée, Félicité, boite depuis qu’elle a eu une atteinte. — بزرگترین دختر، فلیسیته، از وقتی که یک حمله داشته لنگ میزند.
…les tenants restaient toujours victorieux ; un de leurs adversaires fut renversé, et les deux autres manquèrent l’atteinte, c’est-à-dire de frapper leur antagoniste au casque ou au bouclier d’une main ferme et forte, avec la lance en arrêt, de manière que la lance se brisât ou que l’adversaire fût renversé. — …مدافعان همیشه پیروز میماندند؛ یکی از حریفانشان سرنگون شد و دو تن دیگر به ضربه نرسیدند، یعنی با دست محکم و قوی با نیزه آماده به کلاهخود یا سپر حریف نزدند به طوری که نیزه بشکند یا حریف سرنگون شود.
Et, en effet, bien que cet adorable visage eût subi les atteintes du temps, bien que la splendide chevelure éparse sur ses épaules fût sur cette tête exquise une auréole d'argent, il semblait impossible d'appliquer une autre expression à cette merveilleuse créature. — و در واقع، هرچند این چهره دوستداشتنی دستخوش حملات زمان شده بود، هرچند موهای درخشان پراکنده بر شانههایش بر این سر نفیس هالهای نقرهای بود، به نظر غیرممکن میرسید که بیان دیگری به این موجود شگفتانگیز اعمال کرد.
Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — اما پوپولیسم روایتی ایدئولوژیک است که خود را از حملات واقعیت در امان میدارد و بر تعیین دشمنی استوار است که همه رذایل، نخبگان دانش و شایستگی، به او الصاق شده.