De toutes les maladies, la plus sauvage, c'est de mépriser notre être. — از همه بیماریها، وحشیانهترین تحقیر وجود ماست.
[…] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. Durant sa maladie, on m’avait défendu de pénétrer dans sa chambre, et il était parti sans que je l’eusse embrassé. — […] نمیخواستم با این فکر کنار بیایم که پدرم مرده و دیگر هرگز برنمیگردد. در طول بیماریاش، از ورود به اتاقش منع شده بودم و او رفت بدون اینکه بغلش کنم.
On dit des bêtes, à la campagne, qu’« elles ont la maladie », sans préciser laquelle. Henri avait « la maladie ». — در روستا درباره حیوانات میگویند «بیماری دارند» بدون اینکه مشخص کنند کدام. هانری «بیماری» داشت.
Une maladie est tout processus qui porte atteinte aux fonctions normales d’un animal. Toutefois, si un individu dont un membre est fracturé peut, en principe et dans la mesure où il ne peut plus se mouvoir correctement, être considéré comme souffrant d’une maladie, il reste que, dans la pratique, ce terme exclut en général les dysfonctionnements d’origine accidentelle. Les maladies se divisent en plusieurs types […] — بیماری هر فرآیندی است که به عملکردهای عادی یک حیوان آسیب میرساند. با این حال، اگر فردی که عضوی شکسته دارد، در اصل و تا جایی که نتواند درست حرکت کند، میتواند بیمار تلقی شود، در عمل این اصطلاح عموماً اختلالات ناشی از تصادف را مستثنی میکند. بیماریها به چند نوع تقسیم میشوند […]
Ce mois-ci, donc, j'attendais la maladie vers le 10 juin. — پس این ماه، منتظر بیماری حدود ۱۰ ژوئن بودم.
On se souvient que le pape avait décrit 15 maladies à Noël en 2014, lors de son adresse au haut clergé de la curie vaticane. Le cardinal Wuerls ne serait-il pas atteint de la maladie 14, celle des cercles fermés? En effet, il a fait carrière comme évêque de Pittsburgh de 1988 à 2006, puis archevêque de Washington. Vivait-il dans un genre de bulle ecclésiastique? — به یاد داریم که پاپ ۱۵ بیماری را در کریسمس ۲۰۱۴، هنگام سخنرانی به روحانیون عالی واتیکان توصیف کرده بود. آیا کاردینال وورلز به بیماری ۱۴ مبتلا نیست، بیماری حلقههای بسته؟ در واقع، او حرفهاش را به عنوان اسقف پیتسبورگ از ۱۹۸۸ تا ۲۰۰۶، سپس اسقف اعظم واشنگتن گذرانده است. آیا او در نوعی حباب کلیسایی زندگی میکرد؟