توهین و بیاحترامی شدید در رفتار یا گفتار. (اهانت، هتک حرمت)
آسیب، خسارت، صدمه فیزیکی وارد شده به موجودات یا اشیاء. (آسیب، گزند)
آسیبها و گزندهای زمانه یا پیری. (فرسودگی، رد پای زمان)
خشونت جنسی، تجاوز.
مثالها
Craignant de nouveaux outrages à Henri IV, j’ordonnai qu’il fût porté dans la fosse commune ; mais, jusque-là, le cadavre fut accompagné de marques de respect. — از ترس توهینهای جدید به هانری چهارم، دستور دادم او را در گورستان عمومی دفن کنند؛ اما تا آن زمان، جسد با نشانههای احترام همراه بود.
Or, des outrages par paroles, des actes ou des gestes contumélieux, non accompagnés de voies de fait, peuvent produire ce résultat, autant et plus même que les violences physiques. Les atteintes dirigées contre l'honneur et la réputation sont parfois autrement graves que ne le seraient des attaques corporelles ; l'indignation qu'elles soulèvent est aussi plus vive et plus profonde. — البته، توهینهای کلامی، اعمال یا حرکات تحقیرآمیز که با خشونت همراه نیستند، میتوانند همین نتیجه را ایجاد کنند، به همان اندازه و حتی بیشتر از خشونتهای فیزیکی. حملات به شرافت و شهرت گاهی بسیار جدیتر از حملات بدنی هستند؛ خشم برانگیختهشده از آنها نیز زندهتر و عمیقتر است.
Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — با تساهلی غیرقابل تصور، او توهین جشنهای دههای و اهانت الهه عقل که به جای او روی محراب دراز کشیده بود را تحمل کرده بود.
Le parc de Sainte Sévère, avec ses beaux chênes seigneuriaux qui n’avaient jamais subi l’outrage de la cognée, se représentait à ma pensée pendant que je regardais les arbres du désert'. — پارک سنت سور، با بلوطهای اربابی زیبایش که هرگز توهین تبر را تحمل نکرده بودند، در ذهنم مجسم میشد در حالی که به درختان صحرا نگاه میکردم.
Quand je pense que Madame de Staël a osé dire de lui [Napoléon Bonaparte] que c’était Robespierre à cheval ! … il n’y a pas de pire outrage à la mémoire de Robespierre ! Parce que Robespierre, c’était quelqu’un qui avait voulu travailler pour les misérables. Robespierre était l’homme qui s’était dit : « Ce n’est tout de même pas possible de laisser ces millions de Français qui sont les mangés en proie aux mangeurs. » Et lui, Napoléon, tout ce qu’il a voulu faire, c’est donner une prise encore plus absolue des mangeurs contre les mangés ! … Outrage à la mémoire de Robespierre ! — وقتی فکر میکنم مادام دو استال جرأت کرده بگوید او [ناپلئون بناپارت] روبسپیر سوار بر اسب است! … هیچ توهینی بدتر از این به یاد روبسپیر نیست! چون روبسپیر کسی بود که میخواست برای بدبختها کار کند. روبسپیر مردی بود که گفته بود: «به هر حال ممکن نیست این میلیونها فرانسوی که خورده میشوند، طعمه خورندگان شوند.» و او، ناپلئون، تمام آنچه میخواست انجام دهد این بود که حق مطلقتری به خورندگان در برابر خوردهشدگان بدهد! … توهین به یاد روبسپیر!
Même elle avait encor cet éclat emprunté
Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
Pour réparer des ans l’irréparable outrage. — حتی هنوز آن درخشش عاریتی را داشت
که مراقب بود صورتش را با آن رنگ و زینت کند،
تا جبران توهین جبرانناپذیر سالها کند.