C’est vraiment une personne négligée : elle ne se coiffe jamais. — این واقعاً آدم بیتوجهی است: او هرگز موهایش را شانه نمیکند.
Après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant, assise sur une ottomane. — پس از پایان این کار بزرگ، با اشعارم نزد معشوقم دویدم. او را تنها در لباس راحتی جذاب، نشسته روی عثمانی یافتم.
Le battant s’ouvrit, et une vieille, protégeant d’une main sèche qui semblait prendre feu la flamme vacillante d’un suif, apparut dans toute l’horreur d’un négligé peu galant. — در باز شد و پیرزنی که با دستی خشک که به نظر میرسید شعله شمع لرزان را آتش میزند، در تمام وحشت لباس راحتی غیرجذاب ظاهر شد.
Une sorte d’autre vie, – et j’avais réellement cette impression, – paraissait commencer ; les gens, dans la rue, semblaient marcher moins vite ; on eût dit qu’on entendait de loin comme d’invisibles orchestres ; et les mêmes femmes que j’avais vues, l’après-midi, traîner en négligé, se pressaient maintenant, très parées, pour gagner les boulevards et les lieux où l’on « travaille ». — نوعی زندگی دیگر — و واقعاً این احساس را داشتم — به نظر میرسید آغاز شود؛ مردم در خیابان آهستهتر راه میرفتند؛ گویی از دور ارکسترهای نامرئی شنیده میشد؛ و همان زنانی که بعدازظهر در لباس راحتی دیده بودم، حالا بسیار آراسته برای رفتن به بلوارها و مکانهای «کار» عجله داشتند.