ماده سیاه، مایع و چسبناک با بوی تند و معطر که با حرارت دادن سوختهای طبیعی در دمای بالا و دور از هوا به دست میآید (قطران)
محصول دارویی بر پایه قطران
پوشش قیری بسیاری از جادهها (آسفالت)
مثالها
Lorsque les pins sont vieux, on leur coupe l'écorce, on leur fait des incisions, & il en coule une liqueur noirâtre, qui est le goudron, dont on enduit les vaisseaux. — وقتی کاجها پیر میشوند، پوستشان را میبرند، بریدگیهایی ایجاد میکنند و مایعی سیاهرنگ از آنها جاری میشود که قیر است و با آن کشتیها را پوشش میدهند.
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — سرانجام، انگار عمداً برای پیچیدهتر کردن آن، بوهای خرنوب، کالاهای مستعمراتی، قیر و هوای دریایی به شدت از بندر میرسید و با بوهایی که از سنگفرشها و زیرزمینها بالا میآمد مخلوط میشد.
L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. Celui qui avait fait ça voulait vraiment effrayer les oiseaux. — مترسک به نظر با قیر پوشیده شده بود، مانند آنچه برای آببندی قایقها استفاده میشود. کسی که این کار را کرده بود واقعاً میخواست پرندگان را بترساند.
Quelquefois on remplace le sulfate de cuivre par la créosote, huile très-caustique que l'on obtient par la distillation du goudron de houille. — گاهی سولفات مس را با کرئوزوت جایگزین میکنند، روغنی بسیار سوزاننده که از تقطیر قیر زغالسنگ به دست میآید.
En 1888, Baur prenait un brevet pour la fabrication de musc artificiel, en prenant comme point de départ un composé appelé toluène, qui est extrait du goudron de houille. — در ۱۸۸۸، بائور پتنتی برای ساخت مشک مصنوعی گرفت، با نقطه شروع ترکیبی به نام تولوئن که از قیر زغالسنگ استخراج میشود.
L'emploi de goudron et de tous produits détériorant la laine ou la peau ou ne s'éliminant pas lors du lavage industriel de la laine est interdit pour le marquage des moutons. — استفاده از قیر و همه محصولاتی که پشم یا پوست را خراب میکنند یا در شستشوی صنعتی پشم حذف نمیشوند برای علامتگذاری گوسفندان ممنوع است.