کسی که به هیچ وطن یا ملیتی تعلق ندارد یا از آن محروم شده
صفت
آنکه بدون وطن یا ملیت است
مثالها
À cause de ce malentendu, son histoire personnelle changea: Wiesel resta en France de 1945 jusqu’en 1956, mais comme un apatride. — به دلیل این سوءتفاهم، تاریخ شخصی او تغییر کرد: ویزل از ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۶ در فرانسه ماند، اما به عنوان یک بیوطن.
Apatride, il ne veut pas prendre la nationalité française. Pas question de faire son service militaire, il garde son passeport Nansen délivré par l’ONU aux réfugiés sans patrie. — او که آپاترید است، نمیخواهد ملیت فرانسوی بگیرد. قصد انجام خدمت سربازی ندارد و پاسپورت نانسن خود را که سازمان ملل به پناهندگان بدون وطن میدهد، نگه میدارد.
Tandis que le socialisme s’acharnait à secouer la tutelle d’un pouvoir économique apatride, une classe moyenne qui aspirait à se pavaner en classe dirigeante, décida de s’emparer du pouvoir culturel. — در حالی که سوسیالیسم در تلاش برای رهایی از قیمومیت یک قدرت اقتصادی بیوطن بود، طبقه متوسطی که آرزوی خودنمایی به عنوان طبقه حاکم را داشت، تصمیم گرفت قدرت فرهنگی را تصاحب کند.
– Il n’est plus « apatride », mais désormais « d’origine indéterminée ».
– Je vois. Être apatride, c’est être quelque chose. Être indéterminé, c‘est louche. — — او دیگر «بیوطن» نیست، بلکه اکنون «با منشأ نامعین» است.
— میبینم. بیوطن بودن، چیزی بودن است. نامعین بودن، مشکوک است.
Les 279 000 habitants qui vivent alors dans l’enclave deviennent apatrides, mais peuvent se rendre en Égypte, qui administre la région sans l’annexer, pour travailler et étudier. — ۲۷۹٬۰۰۰ ساکنی که در آن زمان در محصوره زندگی میکنند، بیوطن میشوند، اما میتوانند برای کار و تحصیل به مصر بروند که منطقه را بدون الحاق آن اداره میکند.