آشتی دادن یا ترمیم رابطه کسانی که با هم قهر کردهاند.
مثالها
Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait — مبتلا به تومور آرتریتی در پای راست، مجبور شد هر چه سریعتر خود را بازگرداند تا تحت درمان مناسب قرار گیرد.
Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]. — اما اگر آنگاه ستوان میتوانست مستعمره کوچک را با هدایت از میان میدان یخ تا قاره بازگرداند، این پایان خوشی برای موقعیت میبود، […].
Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — به آنها پیشنهاد دادم که بازگرداندشان کنم، اما آنها نپذیرفتند، ترجیح دادند وظیفهشان را تا آخر انجام دهند و کارشان را تکمیل کنند.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، زنگهای شاد زنگولههای نقرهای و بمهای سنگین زنگها به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک، و همچنین چوپانهای همسن او گلههای سیرشان را مانند او به سمت آبشخور و طویله بازمیگردانند.
La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. — شب قبل از عزیمت، مومو به من پیشنهاد میکند که دوچرخهاش را برای بازگشت بگیریم، من باری برای بازگرداندن چند اسب خواهم گرفت.
Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés. — مدتها بود که با هم قهر بودند، آنها را آشتی دادند.