J’aime mon lieu de vie tel qu’il est, assez rustique, sauvage et vivant, pour ne pas ressembler à un cliché dans La Maison de Marie-Claire – soyons honnête, je n’en ai pas les moyens et pourtant je suis une pro dans l’art de la récup’ et du bricolage. — من محل زندگیام را همینطور که هست دوست دارم، به اندازه کافی روستایی، وحشی و زنده که شبیه کلیشهای در خانه ماری-کلر نباشد؛ صادقانه بگویم، امکاناتش را ندارم و با این حال در هنر بازیافت و نجاری دستی حرفهای هستم.
Dans sa passion pour le bricolage, cet homme pratiquement analphabète, au tempérament rude, se mit à « réparer » tout ce que la maison comportait de gadgets, y compris ceux qui fonctionnaient parfaitement bien. — در اشتیاقش به نجاری دستی، این مرد تقریباً بیسواد با خلقوخوی خشن شروع به «تعمیر» همه وسایل و ابزارهای خانه کرد، حتی آنهایی که کاملاً خوب کار میکردند.
Nous allons faire du bricolage. Apporte des ciseaux, de la colle, des crayons et du carton pour que nous fassions un œuf de Pâques. — میخواهیم کاردستی بسازیم. قیچی، چسب، مداد و مقوا بیاور تا یک تخممرغ عید پاک درست کنیم.
C’est tout le paradoxe du fonctionnement de ces pensions marrons. Elles sont pointées du doigt pour leur prise en charge qui ressemble à du bricolage sanitaire et même médical. — این تمام تناقض عملکرد این آسایشگاههای غیرقانونی است. به خاطر مراقبتشان که شبیه به کار آماتوری بهداشتی و حتی پزشکی است، مورد انتقاد قرار میگیرند.