La bourgeoisie de cette manière est le centre du triangle que forme la noblesse imposant ses opinions, le clergé les prêchant, et le peuple les acceptant. — بورژوازی به این ترتیب مرکز مثلثی است که اشراف با تحمیل عقاید خود، روحانیت با موعظه آنها و مردم با پذیرش آنها تشکیل میدهند.
Peter Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville. — پیتر شوآربر حتی از حقوق بورژوازی خود محروم و از شهر تبعید شد.
La bourgeoisie est un veau
Qui s’enrhume du cerveau
Au moindre vent frais qui souffle ;
Le bourgeois c’est la pantoufle
Qu’un roi met sous ses talons
Pour marcher à reculons. — بورژوازی گوسالهای است
که از مغز سرما میخورد
با کمترین باد خنکی که میوزد؛
بورژوا همان دمپایی است
که یک پادشاه زیر پاشنههایش میگذارد
تا عقبعقب راه برود.
Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — جمهوریخواهان پیروزمندانه پیروزی خود را بیآبرو نکردند: خودشان مراقب امنیت بورژوازی بودند که برای جان و مالش میلرزید.
Ne vois-tu pas que la bourgeoisie, cette bourgeoisie qui au siècle dernier triomphait de nous par l’esprit, le ridicule et le couperet de la guillotine, hantée par les terreurs, regarde autour d’elle et brame après un protecteur, après un sauveur ? — نمیبینی که بورژوازی، همان بورژوازی که در قرن گذشته با روح، تمسخر و تیغ گیوتین بر ما پیروز شد، گرفتار ترسها، دور خود را نگاه میکند و پس از محافظی، پس از نجاتدهندهای فریاد میزند؟
On entend par bourgeoisie la classe des capitalistes modernes, propriétaires des moyens de production sociale et qui emploient le travail salarié. On entend par prolétariat la classe des ouvriers salariés modernes qui, privés de leurs propres moyens de production, sont obligés pour subsister, de vendre leur force de travail. — بورژوازی به طبقه سرمایهداران مدرن گفته میشود که مالک ابزار تولید اجتماعی هستند و کار مزدی به کار میگیرند. پرولتاریا به طبقه کارگران مزدی مدرن گفته میشود که از ابزار تولید خود محروماند و برای زنده ماندن مجبورند نیروی کار خود را بفروشند.