Au mois de mai, on commence à voir les bourgeons aux arbres. — در ماه مه، شروع به دیدن جوانهها روی درختان میشود.
Philippe.– Oui, ils le savent, les infâmes ! ils savent bien où ils frappent ! Le vieux tronc d’arbre est d’un bois trop solide ; ils ne viendraient pas l’entamer. Mais ils connaissent la fibre délicate qui tressaille dans ses entrailles lorsqu’on attaque son plus faible bourgeon. — فیلیپ.– آری، آنها میدانند، ناپاکها! آنها خوب میدانند کجا ضربه میزنند! تنه پیر درخت از چوبی بسیار محکم است؛ آنها نمیآیند آن را بشکافند. اما آنها فیبر ظریفی را میشناسند که در اندرونش میلرزد وقتی به ضعیفترین جوانهاش حمله میشود.
L’herbe à coton, l’élégante linaigrette, semait ses houppes soyeuses, les bourgeons précoces de l’airelle bleue des marais pointaient ça et là. Les prêles dressaient leurs épis bruns au cœur même du tapis de sphaignes. — علف پنبه، لیناگریت ظریف، دستههای ابریشمیاش را میپاشید، جوانههای زودرس زغالاخته آبی مرداب اینجا و آنجا نمایان میشدند. دماسبها سنبلههای قهوهایشان را درست در قلب فرش اسفاگنوم برافراشته بودند.
Couper les nouveaux bourgeons d’un cep de vigne. — جوانههای جدید یک تاک انگور را قطع کنید.
Avoir le visage tout couvert de bourgeons. — صورتش کاملاً پوشیده از جوانهها بود.
Léandre craignait, en s’adonnant à de trop fréquentes libations, d’altérer la blancheur de son teint et de se fleurir le nez de bourgeons et bubelettes, ornements peu convenables pour un amoureux. — لئاندر میترسید با پرداختن به شرابخواریهای بیش از حد مکرر، سفیدی رنگش را تغییر دهد و بینیاش را با جوانهها و دملهای کوچک گلدار کند، زینتهایی نامناسب برای یک عاشق.