(s'en falloir) کم داشتن، فاصله داشتن: il s'en faut de peu = چیزی نمانده
مثالها
Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant. — رابالان احساس آشفتگی کرد. از لحظهای که شهردار با اقتدار اعلام کرد که او جادوگر است، باید باور میکرد… با این حال این موضوع او را شگفتزده میکرد.
Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. — چمنزارها که با ساکسیفراژها آراسته شدهاند، با دیوارهای سنگی خشک محصور شدهاند که هر لحظه باید از آنها عبور کنیم.
…mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — …اما هنوز ژوئن بود و جز برای گلابیهای برداشت که در اوت میرسند، باید مدت طولانی منتظر میماندند تا همزمان از سیبهای باغ و انتقام مورد نظر لذت ببرند.
Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet. — برای اینکه داروساز پادشاه خوشحال باشد، باید پادشاه معدهای ظریف و قوی داشته باشد، همزمان به داروهای زیادی نیاز داشته باشد و همزمان بتواند اثر آنها را خوب تحمل کند.
Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. — غزالها و هوبرهها هم کم نیستند، اما باید برای تصاحب آنها شکارهای گروهی سازمان داد.
Je maintiens, et il est impossible de me démentir, que personne ici ne peut dire approximativement ce qu'il faudra; ce qui est certain, c’est qu’il faudra une somme considérable. — من حفظ میکنم و غیرممکن است که مرا تکذیب کنند، که هیچکس اینجا نمیتواند تقریباً بگوید چه چیزی لازم است؛ آنچه مسلم است این است که باید مبلغ قابل توجهی باشد.