M. de Bassompierre était-il fondé à prétendre que le comte d’Auvergne n’était pas rétabli dans sa bonne fame et renommée ? Le texte des lettres de commutation de peine, rapporté dans les manuscrits de Dupuy, contredit cette assertion. — آیا ام. دو باسومپییر حق داشت ادعا کند که کنت دوورن دوباره در شهرت و آوازه خوبش برقرار نشده است؟ متن نامههای تخفیف مجازات، که در دستنوشتههای دوپوی گزارش شده، این ادعا را رد میکند.
Si je rapporte cet Arrêt rend ainſi contre mon Compatriote, je luy dois la Justice de na pas taire en même tems que cette injure fut réparée par un autre Arrêt, qui avec connoiſſance de Cauſe le rétablit dans ſa bonne fame & renommée, dans tous ſes biens, & que les Enfans en ont joui. — اگر این حکم را که علیه هموطنم صادر شده گزارش میدهم، باید انصاف را رعایت کنم و همزمان نگویم که این توهین توسط حکم دیگری جبران شد، که با آگاهی از علت او را در شهرت و آوازه خوبش، در تمام اموالش برقرار کرد، و فرزندان از آن بهره بردند.
Ces Lettres n’ôtent point l’infamie encouruë par le Jugement de condamnation, & ne remettent point l’Impétrant dans ſa bonne fame & renommée, & encore moins en ſes bien, à moins encore un coup que les Lettres ne le portent expreſſément ; elles ne font que conſerver la vie, s’il avoit été condamné à mort, & diminuer ſes peines, s’il avoit été condamné à quelque peine, autre que le dernier ſupplice. — این نامهها لکه ننگی را که با حکم محکومیت ایجاد شده برنمیدارند و متقاضی را در شهرت و آوازه خوبش، و کمتر از آن در اموالش، برقرار نمیکنند، مگر اینکه نامهها صراحتاً آن را بیان کنند؛ آنها فقط زندگی را حفظ میکنند، اگر به مرگ محکوم شده باشد، و مجازاتش را کاهش میدهند، اگر به مجازاتی غیر از اعدام محکوم شده باشد.