آشوبهای سیاسی که یک کشور یا جامعه را به هم میریزد
آشوبهای عاطفی که شخص را در روانش رنج میدهد
نام قدیمی دادهشده به بشکهای که برای صیقل دادن قاب عینک استفاده میشد
مثالها
Le jour se leva, limpide et calme, sur le désert où la tourmente de la nuit avait laissé une infinité de petits sillons gris, comme les rides d’une tempête sur le sable. — روز با شفافیت و آرامش بر صحرایی طلوع کرد که طوفان شب در آن شیارهای کوچک خاکستری بیشماری مانند چینهای طوفان بر شن باقی گذاشته بود.
Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — از صبح چهاردهم، طوفان وحشتناک جنوبغربی به این ناوگانها حمله کرد و با برانگیختن دریایی هیولاوار، آنها را در بزرگترین خطرات انداخت.
… on ne distinguait pas grand-chose à travers les volets à claire-voie, sinon de vagues lueurs clignotantes, des balises immobiles, égarées dans une tourmente dont la violence des trombes d’eau laissait pantois. — … از پشت کرکرههای مشبک چیز زیادی دیده نمیشد جز درخششهای مبهم چشمکزن، چراغهای ثابت گمشده در طوفانی که خشونت آبشارهای باران مبهوتکننده بود.
Pendant la tourmente révolutionnaire. — در طول طوفان انقلابی.
Et moi, Sylvius, je dis ce qui roule dans la tourmente de mon âme. Mais qui comprend ? — و من، سیلویوس، آنچه در طوفان روحم میچرخد میگویم. اما کی میفهمد؟
TOURMENTE , n. f., «tonneau à polir». Dans le temps, dans chaque atelier de lunetterie, il y avait la tourmente. Remarques : Terme technique des vieux lunetiers pour désigner une sorte de tonneau hexagonal, muni d'une manivelle, à l’intérieur duquel on mettait les pièces de pince-nez ou autres, en tournant à bras la manivelle les pièces se polissaient au contact les unes des autres. — تورمانت، اسم مؤنث، «بشکه صیقل». در گذشته، در هر کارگاه عینکسازی، تورمانت وجود داشت. ملاحظات: اصطلاح فنی عینکسازان قدیمی برای اشاره به نوعی بشکه ششضلعی مجهز به دسته، که داخل آن قطعات عینک را میگذاشتند و با چرخاندن دسته به دست قطعات در تماس با یکدیگر صیقل داده میشدند.