C'est plutôt le contraire qui est vrai ou qui du moins renferme la plus forte part de vérité : maintes fois l’aristocratie mérita le nom de « kakistocratie », dit-il, qu'il soit empereur ou chef de bureau, dont Léopold de Ranke se sert dans son histoire. — بلکه برعکس درست است یا حداقل بخش بزرگتری از حقیقت را در بر دارد: بارها اشرافیت شایسته نام «کاکیستوکراسی» بود، او گفت، خواه امپراتور باشد یا رئیس دفتر، که لئوپولد فون رانکه در تاریخش از آن استفاده میکند.
Sous Auguste, toutefois, une profonde réaction se produisit. En 27, on décida le rétablissement de la vieille république, c'est-à-dire, de l’aristocratie ; […] — با این حال، در زمان آگوستوس، واکنش عمیقی رخ داد. در ۲۷، تصمیم به بازگرداندن جمهوری قدیمی، یعنی اشرافیت، گرفته شد؛ […]
Dans l'esprit de tout le monde, l'aristocratie, c'est vieux, c'est mort, c'est fini, on dit « une autre époque ». On oublie volontiers, ou on ignore, qu'avant le gouvernement du peuple qui définit nos régimes occidentaux, il y avait le « gouvernement des meilleurs » (du bon vieux grec aristos). — در ذهن همه، اشرافیت قدیمی است، مرده است، تمام شده است، میگویند «دوران دیگری». اغلب فراموش میکنند یا نادیده میگیرند که پیش از حکومت مردم که رژیمهای غربی ما را تعریف میکند، «حکومت بهترینها» (از یونانی باستانی آریستوس) وجود داشت.
[…] : non-seulement l’aristocratie presque partout s’était emparée du pouvoir; mais elle tenait sous le joug des hommes qui se voyaient privés de tout intérêt public, de toute place, de tous droits politiques. — […]: نه تنها اشرافیت تقریباً در همه جا قدرت را تصاحب کرده بود؛ بلکه مردانی را که از هر علاقه عمومی، هر مقام و همه حقوق سیاسی محروم دیده میشدند تحت یوغ نگه میداشت.
[…], en Angleterre, c’est une aristocratie puissante qui élève le cheval de course, et elle est bien libre de dépenser son argent comme bon lui semble, personne, que nous sachions, ne s’est encore avisé de lui contester ce droit. — […]، در انگلستان، اشرافیت قدرتمندی است که اسب مسابقه را پرورش میدهد و کاملاً آزاد است پولش را هر طور که بخواهد خرج کند، هیچکس، تا آنجا که میدانیم، هنوز به فکر اعتراض به این حق نیفتاده است.
Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie. — او میدانست که زنان اشرافیت پس از ازدواجشان به وسایل اشتراکی برای خانواده و دوستان شوهرشان تبدیل میشوند. علاوه بر این، آنها بسیار دیندارتر از آن هستند که شهوانی باشند. خارجیها در این سبک عشقبازی شانس زیادی ندارند.