Enfin, nous savons par les écrits de Siger de Brabant qu’il est un aristotélicien averroïste, c’est-à-dire un aristotélicien rigide. — سرانجام، از نوشتههای سیگر دو برابانت میدانیم که او یک ارسطویی اوروئیست است، یعنی یک ارسطویی سختگیر.
Les aristotéliciens. — ارسطوییها.
L'Encyclopédie aristotélicienne apparut comme la somme de connaissances humaines auxquelles l'esprit humain peut accéder par ses propres forces. — دانشنامه ارسطویی به عنوان مجموع دانشهای انسانی ظاهر شد که روح انسانی میتواند با نیروهای خود به آنها دسترسی پیدا کند.
Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues. — دور از اینکه با تقوا ناسازگار به نظر برسند، تفسیرهای جدید میتوانستند به برخی عارفان پاریسی سازشی خوشایند بین نوافلاطونیسم آگوستینی، ابلاردیسم ارسطویی و روح مثبت دانشمندان یا منجمان به نظر برسند.
Bustamante balaya la remarque d'un revers de main de l'air de dire que la logique aristotélicienne ne s'appliquait pas dans cette affaire. — بوستامانته با یک حرکت دست عقب، اظهارنظر را کنار زد با حالتی که بگوید منطق ارسطویی در این موضوع کاربرد ندارد.